Le Français c'est délicieux!

Depuis ces quelques années où ma vie est devenue au moins aussi anglophone que francophone (3 ans déjà!), j'ai évidemment évolué d'une façon qui m'étonne surtout moi-même. Malgré tout, et ça beaucoup de gens vous le confirmerons, apprendre une seconde langue, ça prend du temps, et ça ne s'arrête jamais! Il n'y a pas un jour où je ne tombe pas sur un mot que je n'ai jamais entendu, et pas un jour où je ne fait pas un blocage sur un autre mot que j'ai momentanément oublié (souvent des trucs bêtes du genre "serviette" ou "aspirateur" ^^)
Parfois, j'ai vraiment l'impression de pédaler dans la choucroute quand je discute, surtout avec mon compagnon, quand on a des débats intenses. C'est tellement frustrant, parfois, quand le cerveau bouillonne de choses à dire mais ne sait pas comment s'y prendre! Moi qui aime tellement parler (hé oui ^^), c'est mentalement parfois très fatiguant.

Autre chose de notable qui m'amuse, les tics de langage. C'est évidemment très rapide "d'attraper"des tics, il suffit d'écouter les autres parler! Ce qui est le plus surprenant là dedans, c'est qu'il m'arrive qu'un tic dans une langue passe dans une autre... Par exemple, le classique "you know" ou bien "sure", se faufilent dans mes conversations en français, de façon tout à fait inattendue. Curieux, les tics sont apparemment tellement inconscients que le cerveau ne fait même pas la part des choses entre deux langues différentes.

Au niveau de la compréhension, c'est agréable de réaliser à quel point on évolue sans trop le remarquer. Des choses toutes simples me le rappellent : par exemple, en écoutant une chanson, où sans même y faire attention j'entends les paroles et n'ai pas à me concentrer pour comprendre. Ou bien, en re-visionnant un film ou un épisode quelconque, je me rends compte qu'un élément m'avais échappé au premièr visionage, et aujourd'hui, je pense que j'arrive à un niveau de compréhension proche des 99%... Enfin, ça, c'est avec un accent "classique", anglais, américain ou à la limite australien/néo-zélandais (et encore ^^). Les accents plus prononcés comme l'accent irlandais, écossais ou les accents bien campagnards, là c'est une autre histoire ^^ Malgré tout, c'est plus facile aujourd'hui qu'il y a 3 ans!

Mais alors, que devient le français dans tout ça? Etrangement, au moins je l'utilise, au plus je l'aime! C'est une langue tellement chantante, tellement élégante, tellement complexe... Je l'avoue, c'est toujours une fierté de pouvoir dire "ha bah oui je parle français" aux anglais et même aux autres, je reçois souvent un petit regard envieux. Par contre il y a encore du travail d'apprentissage pour le reste du monde : OUI en Belgique on parle français et pas belge ou allemand ou je ne sais quoi d'autres, et NON quand vous critiquez les français, il ne faut pas s'excuser auprès de moi, je ne suis PAS française!
Dans un couple évidemment, deux langues ça rend les choses rigolotes/compliquées, lui m'apprend de nouvelles choses constamment et me permet de m'améliorer tous les jours, et moi je l'informe de chaque mot d'origine latine ou française, ou de la signification d'expressions françaises passées en anglais (par exemple, "Déjà vu" ou "rendez-vous"). Je vous raconte pas comme s'engueuler dans une autre langue est frustrant ^^

Pour terminer, le fait que je parle anglais tous les jours dans ma vie, ça m'a rendue très intolérante en terme d'utilisation de l'anglais. Je suis devenue allergique aux expressions anglaises (tout droit sorties de l'internet) copiées/collées dans des phrases en français, ce qui a valu beaucoup de blocage/effaçage de contacts sur mes feed Facebook et Twitter. Surtout quand les gens à qui vous vous adressez parlent français. Oui oui, quand j'avais 15 ans moi aussi je trouvais ça ultra hype et cool d'écrire mes pseudos msn en anglais, aujourd'hui, si j'écris quelque chose (ça devient rare d'ailleurs, j'apprends de mes erreurs), je fais un choix de langue. Soit je parle anglais à mon "publique" anglophone, soit français à mon publique francophone.
NON, le fait d'utiliser 3 mots et demi d'anglais sur votre blog ou sur facebook ne vous rend pas plus cool ou plus intéressant, ça ruine tout simplement un langage que le monde entier nous envie de parler.
C'est dit, ça devait sortir, et je me sens mieux maintenant :)

Vive le français, vive l'anglais, vive le bilinguisme!